1 00:00:20,944 --> 00:00:38,019 PUBLIC NOTICE Antonio Isasi, the director, informs the public that nobody no animals were harmed during the filming of this film. Production company DEVA CINEMATOGRAPHICA 2 00:00:44,923 --> 00:00:57,345 Latin American country, under the dictatorship of Lenidas Arvala. Some call him the Benefactor, others the Dog... 3 00:01:54,536 --> 00:01:56,447 Stop! 4 00:02:26,447 --> 00:02:27,536 Let's go! 5 00:03:10,162 --> 00:03:12,798 Neute�� n�m. Let's go! 6 00:03:39,381 --> 00:03:41,241 You didn't get far. 7 00:03:48,508 --> 00:03:49,913 Where is the guy�? 8 00:03:55,006 --> 00:03:56,371 Kill him! 9 00:05:13,776 --> 00:05:17,250 DOG 10 00:05:17,978 --> 00:05:23,094 According to the Romanian Albert V�zquez Figueroa �Like a Mad Dog�, which was published by the publishing house Plaza and Jan�s 11 00:05:23,599 --> 00:05:28,320 screenplay 12 00:06:31,058 --> 00:06:34,014 Luigi, watch out for the helicopter! 13 00:06:36,656 --> 00:06:41,873 - Who could it be�? - Wait until it lands and we'll see! 14 00:07:11,008 --> 00:07:12,903 - Good morning, sir! - No news, sir. 15 00:07:13,156 --> 00:07:14,874 Good morning, sir! Welcome! 16 00:07:15,117 --> 00:07:17,637 Did you have a good flight? That's me r�d. 17 00:07:24,888 --> 00:07:26,403 Romero! 18 00:07:26,523 --> 00:07:28,096 You idiot! 19 00:07:28,424 --> 00:07:30,458 Get out of here! 20 00:07:46,451 --> 00:07:48,396 Murderer! 21 00:08:02,277 --> 00:08:03,679 Shut up! 22 00:08:04,093 --> 00:08:05,660 Shut up! 23 00:08:05,780 --> 00:08:08,688 - Everyone shut up! - Cowards! 24 00:08:09,790 --> 00:08:13,213 - Mo�no Ar�valo tripped over the bucket. - Is Ar�valo dead? 25 00:08:13,333 --> 00:08:15,358 We will all be buried. 26 00:08:15,478 --> 00:08:18,730 We haven't gotten rid of Dobrodinec yet. 27 00:08:27,143 --> 00:08:29,809 He stroked Zanch's dog. 28 00:08:31,412 --> 00:08:33,118 You are a good dog. 29 00:08:33,509 --> 00:08:35,619 We are very satisfied with you. 30 00:08:35,739 --> 00:08:38,003 Understand, as among murderers. 31 00:08:38,867 --> 00:08:41,248 He's probably giving him an order. 32 00:08:41,641 --> 00:08:44,736 That's a real bastard. 33 00:08:44,856 --> 00:08:47,679 - �al�� good, �al�� bad. - Who is that other villain? 34 00:08:48,324 --> 00:08:49,359 Zancho. 35 00:08:49,686 --> 00:08:51,657 Zancho and his dog. 36 00:08:57,311 --> 00:09:01,568 Now everyone goes to the office with the poor man they brought. 37 00:09:03,348 --> 00:09:05,344 It seems that they had to give him really busy. 38 00:09:05,703 --> 00:09:08,318 - Who the hell is that bastard looking for? - Omar Romero? 39 00:09:08,438 --> 00:09:09,818 Oreste, of course. 40 00:09:09,938 --> 00:09:11,874 - Professor? - no. 41 00:09:12,296 --> 00:09:14,151 Nope. A professor is not an important person. 42 00:09:14,271 --> 00:09:17,728 If it's not the professor, then who? 43 00:09:20,561 --> 00:09:22,847 Good. Go for it! 44 00:09:23,428 --> 00:09:25,816 tell the professor why did I bring her here. 45 00:09:26,296 --> 00:09:27,906 Tell him what you confessed to me. 46 00:09:28,026 --> 00:09:29,359 Tell him to give it to me 47 00:09:29,479 --> 00:09:33,569 a list of the names of idiots who think He is capable of overthrowing the president. 48 00:09:33,907 --> 00:09:36,353 tell him that one of them will be arrested. 49 00:09:36,473 --> 00:09:38,059 Come on, tell him. 50 00:09:40,278 --> 00:09:42,248 Come on, take some courage. 51 00:09:42,368 --> 00:09:44,181 And tell him, �e 52 00:09:44,301 --> 00:09:46,429 if he refuses provide this list 53 00:09:46,549 --> 00:09:51,002 what is in our hands, she will sing like a soprano. 54 00:09:52,789 --> 00:09:54,355 Excuse me, professor! 55 00:09:54,987 --> 00:09:56,566 Speak, Orestes! 56 00:09:56,881 --> 00:10:01,540 I want a list of the names you want to send to Dr. Torres Gal�n. 57 00:10:01,660 --> 00:10:04,164 And tell me where he is hiding! 58 00:10:05,250 --> 00:10:07,272 He really wants us to believe 59 00:10:07,392 --> 00:10:08,526 Did he die? 60 00:10:09,090 --> 00:10:11,483 The list, professor. 61 00:10:12,014 --> 00:10:14,688 This is your last chance stay alive. 62 00:10:14,808 --> 00:10:18,270 Either give it to me or end it at the bottom of the lake. 63 00:10:18,622 --> 00:10:20,355 It is your choice Orestes, 64 00:10:20,475 --> 00:10:22,165 but hurry up. 65 00:10:28,663 --> 00:10:29,752 What are they doing? 66 00:10:30,396 --> 00:10:31,436 Ni�. 67 00:10:33,252 --> 00:10:34,820 Everyone is still there. 68 00:10:36,388 --> 00:10:37,642 And the professor? 69 00:10:39,062 --> 00:10:40,151 Speech. 70 00:10:41,298 --> 00:10:42,536 They have their own methods. 71 00:10:42,656 --> 00:10:45,111 - Do you think he will speak? - Of course. 72 00:10:45,518 --> 00:10:48,159 He will say, �about Romero wants him to say. 73 00:10:49,067 --> 00:10:50,651 He will not speak�. 74 00:10:56,994 --> 00:10:59,503 - Hey, did you see that? - what happened? 75 00:10:59,767 --> 00:11:02,375 The professor jumped out of the window! 76 00:11:02,495 --> 00:11:03,613 He can't. 77 00:11:03,733 --> 00:11:06,862 I'm sure they fired him. Bastards. 78 00:11:15,407 --> 00:11:19,088 - what happened, lieutenant? - No. Don't worry! 79 00:11:19,484 --> 00:11:21,564 Let the officer on duty pass! 80 00:11:25,645 --> 00:11:27,907 - Is he a professor? - no. 81 00:11:46,173 --> 00:11:47,906 Come on, move! 82 00:11:56,283 --> 00:11:57,504 Slowly. 83 00:11:59,188 --> 00:12:01,565 Carry on, you bunch of scumbags! 84 00:12:23,518 --> 00:12:26,391 Come on, people! Are you sleeping or what? 85 00:12:32,163 --> 00:12:34,969 Hey, look over there, �ln! 86 00:12:35,089 --> 00:12:36,669 - Where? - Well, where do you mean? 87 00:12:51,351 --> 00:12:52,424 WARNING! 88 00:12:53,167 --> 00:12:55,973 Slow down so I don't crash. 89 00:13:14,644 --> 00:13:15,684 Help me. 90 00:13:16,262 --> 00:13:17,483 And now. 91 00:13:24,660 --> 00:13:26,113 We're leaving! 92 00:13:35,196 --> 00:13:38,118 Father, who art in heaven, hallowed be thy name... 93 00:13:42,222 --> 00:13:43,642 A plus B multiplied by B 94 00:13:43,762 --> 00:13:47,868 equals Y multiplied by 7. multiplied by the square root of 2. 95 00:13:52,261 --> 00:13:54,523 30 is equal to E amplified... 96 00:13:58,220 --> 00:14:00,679 ...turn 10, the square root of V, 97 00:14:02,247 --> 00:14:03,254 plus D. 98 00:14:16,247 --> 00:14:20,473 20 YEARS OF PROGRESS 99 00:14:49,967 --> 00:14:51,717 That crane is getting hotter and hotter. 100 00:15:03,148 --> 00:15:06,531 Count them all down! Quick! Quick! 101 00:15:08,297 --> 00:15:10,212 The truck is going backwards! 102 00:15:11,305 --> 00:15:12,362 Place the stone quickly! 103 00:15:12,482 --> 00:15:14,656 Quickly, everyone, get out of the truck! 104 00:15:14,776 --> 00:15:15,894 Quick stones! 105 00:15:17,784 --> 00:15:20,557 More friends! More friends! 106 00:15:23,695 --> 00:15:25,824 Stones! The more! 107 00:15:26,847 --> 00:15:27,788 He's going backwards! 108 00:15:28,052 --> 00:15:29,389 Move! 109 00:15:29,855 --> 00:15:32,315 Put more stones! More friends! 110 00:15:32,579 --> 00:15:33,866 Come on, hurry! 111 00:15:34,708 --> 00:15:35,864 Stop it! 112 00:15:36,757 --> 00:15:38,638 It's pointless! 113 00:15:40,239 --> 00:15:41,362 Stop him! 114 00:15:41,482 --> 00:15:42,468 Let's go! 115 00:15:44,546 --> 00:15:45,735 Stop him! 116 00:15:47,286 --> 00:15:47,897 Stop! 117 00:15:48,017 --> 00:15:49,383 Move! 118 00:15:49,795 --> 00:15:50,753 My God! 119 00:15:50,873 --> 00:15:52,453 Quick, we have to pick it up! 120 00:15:53,995 --> 00:15:55,530 He could capsize. 121 00:15:55,650 --> 00:15:57,247 We have to pick him up! 122 00:15:57,367 --> 00:15:58,914 Come on, move! 123 00:16:01,835 --> 00:16:03,057 My hand! 124 00:16:03,404 --> 00:16:04,749 My hand! 125 00:16:05,656 --> 00:16:08,215 Let's all help together! Let's go! 126 00:16:08,335 --> 00:16:10,336 Move! Let me pass. 127 00:16:11,640 --> 00:16:13,390 We have to get him from there! 128 00:16:13,510 --> 00:16:15,008 We'll never pick it up. 129 00:16:15,128 --> 00:16:18,193 Don't worry! I know what needs to be done. 130 00:16:19,066 --> 00:16:20,766 Count all together! 131 00:16:21,162 --> 00:16:22,351 Let's go! 132 00:16:22,763 --> 00:16:24,133 Let's go! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,601 Give way to me! 134 00:16:27,706 --> 00:16:30,248 No! No it's not! 135 00:16:42,640 --> 00:16:45,132 Bring a rope or belt! 136 00:16:45,644 --> 00:16:46,882 We have to stop the bleeding. 137 00:16:47,146 --> 00:16:50,035 We are pieces of shit!! 138 00:16:50,348 --> 00:16:51,850 How can we accept it? 139 00:16:52,147 --> 00:16:53,874 Shut the hell up! 140 00:16:53,994 --> 00:16:56,356 Calm down! Calm down everyone! 141 00:16:56,817 --> 00:17:00,095 For the truck, because I will kill you all! 142 00:17:01,273 --> 00:17:03,048 Give me that belt! 143 00:17:03,312 --> 00:17:05,640 Stop yelling, bitch! 144 00:17:07,620 --> 00:17:09,502 Will it be quiet? 145 00:17:43,039 --> 00:17:44,640 One is trying to escape! 146 00:17:45,597 --> 00:17:48,386 Nobody move! Stay put! 147 00:20:51,709 --> 00:20:54,977 It can happen at any time time to run. 148 00:20:55,097 --> 00:21:00,142 If you ever manage to do it, give these names to Dr. Torres Gal�n. 149 00:21:06,342 --> 00:21:08,207 �ak� on them, Ari. 150 00:21:08,669 --> 00:21:11,855 No one can reach them safely learn by heart better than you. 151 00:21:55,204 --> 00:21:58,159 This made us sweat more like the others, right? 152 00:22:00,024 --> 00:22:00,981 Get up! 153 00:22:14,855 --> 00:22:17,067 Now it's my turn to sleep 154 00:22:36,425 --> 00:22:38,306 One move and the dog kills. 155 00:22:38,983 --> 00:22:41,096 And I have to bring her to bed without injuries�. 156 00:24:13,706 --> 00:24:15,142 Water. 157 00:24:18,675 --> 00:24:19,797 Water. 158 00:24:21,624 --> 00:24:23,192 Water. 159 00:24:50,378 --> 00:24:52,177 Let's clear the way back. 160 00:24:56,112 --> 00:24:57,102 Hey! 161 00:24:59,974 --> 00:25:01,856 Hey! 162 00:25:07,203 --> 00:25:08,441 Hey! 163 00:25:08,970 --> 00:25:10,191 Hey! 164 00:25:12,650 --> 00:25:14,895 Hey, you! I'm here! 165 00:25:15,015 --> 00:25:16,298 I'm here! 166 00:25:16,961 --> 00:25:18,678 Can't you see me? 167 00:25:19,305 --> 00:25:20,510 Hey! 168 00:25:29,211 --> 00:25:30,366 Shit. 169 00:27:13,134 --> 00:27:14,157 Kill him! 170 00:27:14,459 --> 00:27:16,836 I said kill him! 171 00:27:17,331 --> 00:27:19,560 That pig, that bastard. 172 00:27:20,484 --> 00:27:22,100 Kill him! 173 00:27:45,228 --> 00:27:48,067 WELFARE, ORDER AND PROGRESS 174 00:27:56,257 --> 00:27:57,809 Come on, take her up! 175 00:27:57,929 --> 00:28:00,136 Introduce her to the others. 176 00:28:00,256 --> 00:28:02,348 bye, bye! 177 00:28:02,994 --> 00:28:03,720 Come on! 178 00:28:06,605 --> 00:28:08,371 Go to your mother's house. 179 00:28:11,045 --> 00:28:12,184 Shit! 180 00:28:19,983 --> 00:28:21,633 Take it. 181 00:28:24,076 --> 00:28:26,288 Make yourself comfortable, my friend! 182 00:28:29,599 --> 00:28:30,573 Where did you come from? 183 00:28:32,372 --> 00:28:33,891 From San Justo. 184 00:28:34,011 --> 00:28:38,529 If you all leave, we'll see who will finish Ar�val's pool? 185 00:28:39,027 --> 00:28:42,031 I can imagine him, how he washes his ass at home. 186 00:28:43,352 --> 00:28:44,854 Are you hungry? 187 00:28:46,339 --> 00:28:48,006 You are my guest, my friend. 188 00:28:50,294 --> 00:28:52,671 Gun and bullets in exchange for a phase. 189 00:28:52,791 --> 00:28:53,579 OK? 190 00:28:58,582 --> 00:29:01,800 And as a dessert we'll even take off the bracelet. 191 00:29:03,814 --> 00:29:06,538 come on people it's time for food. 192 00:29:06,658 --> 00:29:09,327 Don't let his boy �aka�! 193 00:29:21,584 --> 00:29:22,673 That's great�! 194 00:29:27,873 --> 00:29:29,606 Hey, why did they take you to San Justo? 195 00:29:30,233 --> 00:29:31,190 Politics. 196 00:29:33,223 --> 00:29:36,128 And the dog closed? 197 00:29:36,970 --> 00:29:39,132 It wasn't a walk rose garden. 198 00:29:39,677 --> 00:29:41,201 Na ber. 199 00:29:47,159 --> 00:29:48,199 Look at this. 200 00:29:48,319 --> 00:29:50,395 In addition to being deaf, he is also an idiot. 201 00:29:50,515 --> 00:29:52,012 If� �code! 202 00:29:53,405 --> 00:29:54,049 Na ber. 203 00:29:54,330 --> 00:29:56,310 How many are you guys! 204 00:29:57,416 --> 00:30:00,652 And what were you doing before did they break the stones? 205 00:30:00,772 --> 00:30:01,923 I am a mathematician. 206 00:30:02,043 --> 00:30:03,412 Do you have... what? 207 00:30:03,808 --> 00:30:06,152 Mathematician. like the one the one you were looking for 208 00:30:06,272 --> 00:30:07,918 to avoid paying taxes�. 209 00:30:08,038 --> 00:30:09,255 �, �no! 210 00:30:10,312 --> 00:30:11,946 The day after the dance, 211 00:30:12,066 --> 00:30:14,858 Maria Letizia woke up at �dawn 212 00:30:15,147 --> 00:30:17,556 as if mesmerized by this song 213 00:30:17,676 --> 00:30:19,363 behind her windows. 214 00:30:20,972 --> 00:30:24,124 This is Abraham Abatti, the best�� voice in the country. 215 00:30:24,244 --> 00:30:25,969 There is no doubt about that. 216 00:30:26,089 --> 00:30:27,607 Abraham Abatti. 217 00:30:28,557 --> 00:30:30,059 Radio Rumbos. 218 00:30:31,627 --> 00:30:32,849 Abatti. 219 00:30:44,359 --> 00:30:45,778 We are in heaven. 220 00:30:48,810 --> 00:30:51,418 Come on, move your ass, quick. 221 00:30:52,788 --> 00:30:55,247 And you, go cut the cattle! 222 00:30:55,627 --> 00:30:57,360 Quick, hide! 223 00:30:58,737 --> 00:31:01,130 Hurry up, dammit! We have to be! 224 00:31:03,639 --> 00:31:04,695 Catch it! 225 00:31:04,959 --> 00:31:07,336 If those bastards see us 226 00:31:07,456 --> 00:31:09,664 cut off all our balls! 227 00:31:16,009 --> 00:31:17,544 Those bastards. 228 00:31:54,808 --> 00:31:56,244 Where are the others? 229 00:31:57,598 --> 00:31:59,215 There is no one else here. 230 00:32:00,536 --> 00:32:03,028 Are you sure you haven't seen anyone here? 231 00:32:05,847 --> 00:32:07,117 Not even a living soul. 232 00:32:11,312 --> 00:32:14,804 Those fights didn't you steal from someone? 233 00:32:15,257 --> 00:32:16,974 You look like... 234 00:32:17,321 --> 00:32:18,674 To this shoot. 235 00:32:23,878 --> 00:32:25,495 Where did you find it? 236 00:32:47,351 --> 00:32:49,612 See you friends we have to get out of here quickly! 237 00:32:50,180 --> 00:32:51,105 Run away! 238 00:32:51,534 --> 00:32:52,953 Let's get out of here! 239 00:32:53,234 --> 00:32:54,538 Come on, hurry up! 240 00:33:00,398 --> 00:33:01,437 Many times. 241 00:33:06,576 --> 00:33:08,936 Come on, girls, let's go! 242 00:33:10,372 --> 00:33:12,848 And where is the German? No! 243 00:33:13,310 --> 00:33:14,730 No! 244 00:33:15,009 --> 00:33:18,979 And you, don't even wait, but run, you shit! 245 00:33:23,884 --> 00:33:25,304 Come on, run! 246 00:33:29,117 --> 00:33:31,675 Be�, where I have all four! 247 00:33:32,648 --> 00:33:35,635 Come on, Josefina, hurry up! 248 00:33:48,208 --> 00:33:51,558 Don't leave without him! 249 00:39:33,694 --> 00:39:35,163 I need help. 250 00:39:36,797 --> 00:39:38,563 Go home, Lita. 251 00:39:44,663 --> 00:39:46,973 I ran away from San Justo. 252 00:40:13,793 --> 00:40:15,377 Don't stand there. 253 00:40:29,475 --> 00:40:32,331 Rom. That's all I'm talking about. 254 00:40:33,437 --> 00:40:35,104 It needs to be written. 255 00:40:36,170 --> 00:40:37,523 You are hurt�. 256 00:40:44,208 --> 00:40:45,793 what happened 257 00:40:46,109 --> 00:40:47,165 Dog. 258 00:41:16,151 --> 00:41:17,785 Drink it! 259 00:41:18,298 --> 00:41:19,635 It will benefit you. 260 00:41:26,419 --> 00:41:27,591 What does it come from? 261 00:41:27,711 --> 00:41:29,350 Vision. 262 00:41:30,027 --> 00:41:32,833 I take over from time to time cattle on the other hand. 263 00:41:54,867 --> 00:41:56,286 Here I have. 264 00:42:00,844 --> 00:42:02,643 - Is this your husband's? - no. 265 00:42:03,535 --> 00:42:04,855 Where is he now? 266 00:42:05,351 --> 00:42:07,414 Somewhere near the edge. 267 00:42:07,873 --> 00:42:11,372 It serves as a guide for those who who wants to run away quickly. 268 00:42:12,263 --> 00:42:13,848 Escape from Ar�val? 269 00:42:14,368 --> 00:42:16,803 Not only from Ar�vala, but also 270 00:42:17,554 --> 00:42:18,680 before starvation. 271 00:42:27,480 --> 00:42:29,923 How long were you in prison? 272 00:42:30,903 --> 00:42:32,240 A long time. 273 00:45:08,536 --> 00:45:09,542 Dog! 274 00:45:10,318 --> 00:45:12,860 I have to get to Riohacha at the earliest. 275 00:45:14,523 --> 00:45:17,114 My husband's son is on the shore. 276 00:45:19,293 --> 00:45:20,696 He should marry her. 277 00:45:20,960 --> 00:45:22,660 You damned dog! 278 00:45:23,238 --> 00:45:24,983 Come here, come on! 279 00:45:27,904 --> 00:45:32,163 Murderer! You killed my dog! 280 00:45:32,477 --> 00:45:34,391 I'll kill you! 281 00:45:34,845 --> 00:45:36,561 You damned dog! 282 00:45:43,582 --> 00:45:45,959 �pinav� be�ia! 283 00:45:46,079 --> 00:45:47,477 Cursed dog! 284 00:45:49,210 --> 00:45:51,097 Come on! Come here! 285 00:48:05,866 --> 00:48:07,038 That's terrible. 286 00:48:09,942 --> 00:48:13,557 PROSPERITY AND PROGRESS 287 00:49:00,433 --> 00:49:03,586 It's overheating, I don't know why. 288 00:49:21,291 --> 00:49:22,512 That's all! 289 00:49:22,632 --> 00:49:24,501 Does he know what's going on? 290 00:49:24,621 --> 00:49:27,010 This lousy cooler I have a crack! 291 00:50:55,068 --> 00:50:56,603 What does he want? 292 00:51:00,185 --> 00:51:01,208 Sebastian? 293 00:51:05,068 --> 00:51:07,742 Sebastian "Alacarpa", Does your nickname tell you anything? 294 00:51:10,615 --> 00:51:11,522 I can. 295 00:51:12,362 --> 00:51:13,798 You were a chef. 296 00:51:14,491 --> 00:51:15,580 Do you remember? 297 00:51:16,191 --> 00:51:20,087 One day he accidentally cooked carp in sugar. 298 00:51:23,530 --> 00:51:26,799 But that's how it is for one guy It was nice of you to ask 299 00:51:27,063 --> 00:51:28,350 every week. 300 00:51:30,694 --> 00:51:32,163 That guy is my friend. 301 00:51:34,676 --> 00:51:36,855 I ran away from San Justo. 302 00:51:59,598 --> 00:52:01,100 And the professor... 303 00:52:01,220 --> 00:52:04,071 Professor Oreste, how are you? 304 00:52:05,546 --> 00:52:06,569 He's fine. 305 00:52:08,071 --> 00:52:09,128 And the doctor 306 00:52:10,234 --> 00:52:11,356 Torres Gal�n? 307 00:52:14,047 --> 00:52:14,905 He is dead. 308 00:52:18,127 --> 00:52:19,183 Carefully. 309 00:52:27,312 --> 00:52:29,260 It will be safe here. 310 00:52:30,283 --> 00:52:33,304 I have to be the first member tomorrow across the lake. 311 00:52:33,424 --> 00:52:35,186 I'll see what's going on. 312 00:52:37,364 --> 00:52:38,932 I'll be back soon. 313 00:52:53,348 --> 00:52:54,685 Does he want cigarettes? 314 00:53:34,381 --> 00:53:36,031 Wrap it up! 315 00:53:36,151 --> 00:53:37,666 He didn't start. 316 00:53:52,163 --> 00:53:53,566 Good luck! 317 00:53:54,226 --> 00:53:55,728 Thank you very much! 318 00:54:07,896 --> 00:54:10,735 My God! �spooky� dog! 319 00:54:11,421 --> 00:54:12,709 Pu�k! 320 00:54:13,336 --> 00:54:15,300 Quick, give me the gun! 321 00:54:18,882 --> 00:54:20,549 You �squeamish� dog! 322 00:54:29,535 --> 00:54:31,120 No, don't cut here! 323 00:54:32,073 --> 00:54:33,047 Come with me. 324 00:54:44,296 --> 00:54:45,848 Take the n�boys! 325 00:54:45,968 --> 00:54:48,753 The gun is old, be very careful! 326 00:57:33,737 --> 00:57:34,810 what happened 327 00:57:34,930 --> 00:57:37,599 The gun fired itself. 328 00:57:37,962 --> 00:57:40,653 But everything is fine. He is only unconscious�. 329 00:57:45,791 --> 00:57:47,558 Cursed gun. 330 00:57:47,678 --> 00:57:50,693 That girl always does what she wants. 331 00:57:52,975 --> 00:57:57,464 ORDER 332 00:58:35,669 --> 00:58:38,129 Father and Son 333 00:58:38,249 --> 00:58:39,862 and the Holy Spirit. 334 00:58:39,982 --> 00:58:41,859 let them guide you 335 00:58:42,188 --> 00:58:43,888 May you rest in peace. 336 00:59:01,877 --> 00:59:03,484 He's coming with us. 337 00:59:25,155 --> 00:59:27,350 Get up, come on! 338 00:59:57,811 --> 01:00:00,419 He will say, you squeamish, holy fool. 339 01:00:00,539 --> 01:00:04,303 You forgot what you were doing in the square at dawn? 340 01:00:07,538 --> 01:00:10,982 And of course, he doesn't know the man, who offered your car 341 01:00:11,102 --> 01:00:12,830 Is it an evening in the village? 342 01:00:14,547 --> 01:00:16,066 Who did you call this morning? 343 01:00:16,186 --> 01:00:18,112 and said that if he wants to see him alive, 344 01:00:18,232 --> 01:00:21,050 so they have to pray for him as soon as possible? 345 01:00:29,050 --> 01:00:30,354 Back off! 346 01:00:36,503 --> 01:00:37,807 Let's go! 347 01:00:43,476 --> 01:00:44,731 Come here. 348 01:00:46,117 --> 01:00:47,487 Come on, move! 349 01:01:02,384 --> 01:01:03,655 Come on! 350 01:01:12,268 --> 01:01:14,934 We'll deal with you later. 351 01:01:41,221 --> 01:01:42,839 You must pass. 352 01:02:03,682 --> 01:02:05,250 What's behind me? 353 01:02:05,370 --> 01:02:06,389 One person is injured. 354 01:02:06,509 --> 01:02:10,005 During the maneuvers, in the hands of the poor man, the grenade exploded. 355 01:02:14,704 --> 01:02:15,926 Good day. 356 01:02:31,233 --> 01:02:33,495 - You can pass. - Thank you. 357 01:02:34,273 --> 01:02:35,990 Continue. 358 01:03:33,166 --> 01:03:34,205 hey 359 01:03:34,750 --> 01:03:37,540 where do you speak? those maneuvers are taking place, lieutenant? 360 01:03:37,853 --> 01:03:39,042 In Capalla. 361 01:03:39,162 --> 01:03:41,270 Ah, that's the first information I have! 362 01:03:41,390 --> 01:03:43,352 Of course, it's a secret. 363 01:03:43,472 --> 01:03:45,085 - Anti-partisan? - no. 364 01:03:45,844 --> 01:03:49,096 You will have to wait at the train, until I verify it by radio. 365 01:03:49,360 --> 01:03:50,466 Papers, lieutenant! 366 01:04:07,001 --> 01:04:08,206 Hide! 367 01:04:23,392 --> 01:04:25,818 Don't worry, we are your friends. 368 01:05:42,481 --> 01:05:44,164 Down! hurry up! 369 01:06:22,683 --> 01:06:25,406 Change course. Delivery. 370 01:07:45,142 --> 01:07:47,651 Let's go! 371 01:07:48,014 --> 01:07:49,235 Keep going! 372 01:08:12,500 --> 01:08:15,042 He was injured when we found him, sir. 373 01:08:16,688 --> 01:08:18,504 ��slo 36, ��no. 374 01:08:18,801 --> 01:08:21,145 I have his medal in my hand. 375 01:08:21,265 --> 01:08:22,424 yes sir 376 01:08:22,688 --> 01:08:24,884 Good sir, very good. 377 01:08:27,617 --> 01:08:28,954 Take good care of him. 378 01:08:29,383 --> 01:08:30,687 It's Zanch's dog. 379 01:08:30,807 --> 01:08:32,751 We have to take him to town. 380 01:08:42,533 --> 01:08:43,672 Move! 381 01:08:43,953 --> 01:08:44,939 Come on! 382 01:08:45,059 --> 01:08:46,066 Calm down! 383 01:08:49,697 --> 01:08:51,183 Come on, keep going! 384 01:08:51,694 --> 01:08:53,081 Sit down! 385 01:09:00,285 --> 01:09:01,705 Here they are! 386 01:09:07,429 --> 01:09:08,931 what happened 387 01:09:35,514 --> 01:09:36,455 Let's go! 388 01:09:39,422 --> 01:09:41,040 Get it from here! 389 01:09:42,047 --> 01:09:43,384 Take him to Pac's car! 390 01:09:43,504 --> 01:09:44,787 Come down, please. 391 01:09:55,776 --> 01:09:58,582 WARNING! Go slow! 392 01:10:06,430 --> 01:10:07,734 Get in the car! 393 01:10:07,854 --> 01:10:09,798 Don't waste your time, guys! 394 01:10:44,916 --> 01:10:50,116 WITH HIM 20 YEARS OF PROSPERITY, PROGRESS AND ORDER 395 01:12:30,155 --> 01:12:32,532 It's Judita. Something happened recently. 396 01:12:33,539 --> 01:12:35,206 Follow me. 397 01:12:36,279 --> 01:12:38,243 We must warn the other group. 398 01:12:38,771 --> 01:12:40,422 It must not lead. 399 01:12:43,797 --> 01:12:45,266 Hello, Judith! 400 01:13:18,121 --> 01:13:20,085 Things have changed. 401 01:13:21,703 --> 01:13:23,155 If� is it a building? 402 01:13:23,275 --> 01:13:25,683 Agricultural Development Bank. 403 01:13:26,624 --> 01:13:28,885 What about you? Ministry of Defense. 404 01:13:30,751 --> 01:13:32,517 Beautiful city. 405 01:13:33,715 --> 01:13:36,141 But what is really hidden 406 01:13:37,478 --> 01:13:39,938 for the wealth of the feast of �ud�, 407 01:13:40,058 --> 01:13:42,614 who know how to teach dictatorship, 408 01:13:42,734 --> 01:13:44,463 it is a world of corruption. 409 01:13:44,583 --> 01:13:48,882 The population is exploited in a complete lack of freedom. 410 01:13:49,002 --> 01:13:52,365 It's a code it's time to end it. 411 01:13:54,810 --> 01:13:56,362 I am Major Araes. 412 01:13:59,052 --> 01:14:00,620 I know the progress. 413 01:14:03,540 --> 01:14:05,455 You must be tired and hungry. 414 01:14:05,575 --> 01:14:07,485 We'll talk tomorrow. 415 01:14:08,261 --> 01:14:09,582 Thank you. 416 01:14:14,246 --> 01:14:15,600 Can you have one? 417 01:14:20,453 --> 01:14:22,780 - Why? - Thank you. 418 01:15:22,083 --> 01:15:23,222 Muriel? 419 01:15:23,866 --> 01:15:25,715 He cooperates with the regime. 420 01:15:27,010 --> 01:15:29,990 Sorry, but it's an order. 421 01:15:38,084 --> 01:15:39,395 We continue. 422 01:15:49,281 --> 01:15:50,257 Wait! 423 01:15:52,543 --> 01:15:53,796 He had a company. 424 01:17:05,703 --> 01:17:07,000 WARNING! 425 01:17:25,144 --> 01:17:27,731 Friends, Aristides Hungary. 426 01:17:44,596 --> 01:17:45,630 Ari. 427 01:17:46,664 --> 01:17:49,824 Abraham Abatti, the best�� voice in the country. 428 01:17:55,182 --> 01:17:56,216 Ari! 429 01:18:11,246 --> 01:18:12,353 Ari. 430 01:18:13,320 --> 01:18:15,592 You will have time to get excited. 431 01:18:17,106 --> 01:18:18,941 Brigadier General de Soto. 432 01:18:23,423 --> 01:18:25,171 Professor Damiani. 433 01:18:26,190 --> 01:18:27,457 Nice to meet you! 434 01:18:33,124 --> 01:18:34,027 Aristides? 435 01:18:34,507 --> 01:18:35,570 Doctor Gal�n? 436 01:18:35,690 --> 01:18:37,289 Doctor Gal�n? 437 01:18:37,409 --> 01:18:39,815 Doctor Gal�n is dead and buried. 438 01:18:40,181 --> 01:18:41,550 Consider, Aristides. 439 01:18:41,797 --> 01:18:43,195 And thank you for everything. 440 01:18:57,399 --> 01:18:59,001 Let's talk. 441 01:20:10,530 --> 01:20:12,918 Brigadier General Juan Sebastian de Soto, 442 01:20:13,038 --> 01:20:16,275 Military Academy, Ayacucho, the capital. 443 01:20:18,714 --> 01:20:20,243 Nelson Santib�nez, 444 01:20:21,977 --> 01:20:25,283 17th Artillery Regiment capital city. 445 01:20:26,732 --> 01:20:29,397 Luis Martinez Cort�s, 446 01:20:29,517 --> 01:20:32,884 Aralar 6, Iru�a. 447 01:20:34,898 --> 01:20:37,724 Venceslao Zamora Marquetti, 448 01:20:37,844 --> 01:20:41,510 ��f air traffic control at the airport of the capital. 449 01:20:43,364 --> 01:20:45,403 Doctor Gabriela S�nchez, 450 01:20:45,971 --> 01:20:48,650 Radiological condition of San Cid. 451 01:20:52,352 --> 01:20:54,769 Imeldo de la Serna, 452 01:20:54,889 --> 01:20:56,662 Puerto Chico, severe, 453 01:20:56,782 --> 01:20:58,934 263, 454 01:20:59,054 --> 01:21:00,565 Caribbean. 455 01:21:01,868 --> 01:21:04,548 Leon Zubieta Real, 456 01:21:04,668 --> 01:21:06,995 n�rodn� zv�z dopravy, 457 01:21:07,115 --> 01:21:09,004 Chimborazo, �iadne ��slo. 458 01:21:12,419 --> 01:21:15,535 Dr�ite� licenses Abraham Abatti, 459 01:21:15,928 --> 01:21:17,545 r�dio Rumbos, 460 01:21:18,054 --> 01:21:19,394 place. 461 01:21:21,547 --> 01:21:23,382 Poru��k Marcos Salazar, 462 01:21:23,994 --> 01:21:25,799 presidential guard, 463 01:21:25,919 --> 01:21:28,159 El Fortin, the location. 464 01:21:30,929 --> 01:21:34,687 Otec Benito P�rez, Farnos� San Dimas, fifth place. 465 01:21:36,099 --> 01:21:38,094 Two u�, sacred! 466 01:21:38,363 --> 01:21:39,470 Two u ! 467 01:21:39,863 --> 01:21:41,566 Sigfrido L�pez Bilbao, 468 01:21:41,686 --> 01:21:43,678 n�rodn� �tatistick� centrum, 469 01:21:43,798 --> 01:21:48,090 Avenida de Am�rica, 726... 470 01:22:14,027 --> 01:22:15,279 That dog! 471 01:22:17,274 --> 01:22:21,207 WITH HIM 20 YEARS OF PROSPERITY, PROGRESS AND ORDER 472 01:22:46,281 --> 01:22:47,286 On �what mind�? 473 01:22:47,406 --> 01:22:50,272 It is sad to return home after such a long time. 474 01:23:07,119 --> 01:23:10,260 Aristides Hungary, honor of the faculty. 475 01:23:10,536 --> 01:23:12,252 Will be Einstein. 476 01:23:12,633 --> 01:23:15,791 Muriel Vallejo, the cutest woman in town. 477 01:23:16,904 --> 01:23:18,102 Hello. 478 01:23:18,766 --> 01:23:20,013 Hello. 479 01:23:24,766 --> 01:23:28,524 He has been living there since �and sent to San Justo. 480 01:23:29,188 --> 01:23:32,086 Omar Romero gave her an apartment. 481 01:23:33,030 --> 01:23:35,557 A thousand dollars a month for him, 482 01:23:37,047 --> 01:23:39,200 from the budget, of course. 483 01:23:41,076 --> 01:23:44,671 we have to leave the apartment is under contract. 484 01:24:09,948 --> 01:24:10,952 Muriel. 485 01:24:28,304 --> 01:24:29,762 That's her son. 486 01:24:31,314 --> 01:24:33,549 They only allowed her to see him here in the park. 487 01:24:39,979 --> 01:24:42,376 Omar Romero is the father of the child. 488 01:24:46,372 --> 01:24:48,202 That's the babysitter. 489 01:24:53,919 --> 01:24:56,575 And this is the gorilla that cuts him. 490 01:25:49,837 --> 01:25:51,424 I'll leave you. 491 01:25:51,991 --> 01:25:53,708 Do not pick up the phone 492 01:25:53,828 --> 01:25:55,392 and do not open to anyone. 493 01:25:56,477 --> 01:25:57,918 I will lock with k���. 494 01:26:06,620 --> 01:26:07,867 Hello. 495 01:26:09,581 --> 01:26:10,845 Hello. 496 01:26:17,973 --> 01:26:19,260 You are very handsome. 497 01:26:21,106 --> 01:26:22,564 Mind�? 498 01:26:32,991 --> 01:26:34,805 what happened 499 01:26:37,848 --> 01:26:39,468 Abraham told you. 500 01:26:40,423 --> 01:26:41,557 No? 501 01:26:51,204 --> 01:26:52,645 Why? 502 01:26:54,313 --> 01:26:55,770 �Why?� 503 01:26:57,697 --> 01:26:59,527 They put me in jail. 504 01:26:59,899 --> 01:27:01,551 They beat me up. 505 01:27:01,859 --> 01:27:02,847 And they strengthened. 506 01:27:05,748 --> 01:27:08,517 I don't even know who the father is. 507 01:27:11,967 --> 01:27:13,473 I was scared. 508 01:27:19,390 --> 01:27:20,799 He protected me. 509 01:29:07,992 --> 01:29:09,417 It's me, Ari. 510 01:29:11,410 --> 01:29:12,365 Get dressed immediately. 511 01:29:12,770 --> 01:29:14,049 We don't have much time. 512 01:29:14,746 --> 01:29:16,527 He must be with me. 513 01:29:27,774 --> 01:29:31,362 Don't put your stuff on, Ari! Get your things out of the closet, man. 514 01:29:31,482 --> 01:29:33,070 But hurry up! 515 01:29:33,507 --> 01:29:35,369 You must not see each other. 516 01:29:36,102 --> 01:29:37,640 Your life is in danger. 517 01:29:38,191 --> 01:29:41,235 They know you are with them and they are afraid that he will say too much. 518 01:29:42,175 --> 01:29:44,733 Don't forget Omar Romero is nearby. 519 01:29:45,597 --> 01:29:49,435 They sentenced me, I have to hide. 520 01:29:50,904 --> 01:29:54,548 Things are developing faster than expected, I have to hide 521 01:29:54,668 --> 01:29:56,491 until it's all over. 522 01:29:57,123 --> 01:29:59,374 And nobody knows how did it end? 523 01:30:02,107 --> 01:30:05,200 He will drive this car to the Venezuelan embassy. 524 01:30:05,459 --> 01:30:07,289 What about you? 525 01:30:07,409 --> 01:30:09,832 I'll try get out of the country. 526 01:30:18,968 --> 01:30:21,381 I still have that list in my head. 527 01:30:30,543 --> 01:30:32,049 Good luck, Ari. 528 01:31:02,990 --> 01:31:05,468 Here, Sultan, look! 529 01:31:05,856 --> 01:31:07,832 Go for it, bring it! 530 01:31:10,772 --> 01:31:12,894 Come here, Sultan! 531 01:31:59,330 --> 01:32:00,730 At your service, sir. 532 01:32:00,850 --> 01:32:03,856 Good to see, guys. Is everything okay? 533 01:32:04,126 --> 01:32:05,308 Sultan! 534 01:32:10,089 --> 01:32:11,919 You damned dog! 535 01:32:22,109 --> 01:32:23,567 what did you do? 536 01:32:23,875 --> 01:32:25,607 You are crazy! 537 01:32:26,466 --> 01:32:27,988 Don't move! 538 01:32:28,108 --> 01:32:29,381 Stop! 539 01:32:30,117 --> 01:32:31,445 Stop! 540 01:32:31,996 --> 01:32:33,340 Catch him! 541 01:32:34,538 --> 01:32:36,547 Catch him! 542 01:32:42,278 --> 01:32:43,444 Stop! 543 01:36:05,389 --> 01:36:08,207 Don't sleep so low you could hurt yourself�. 544 01:38:47,673 --> 01:38:48,823 Muriel. 545 01:38:51,284 --> 01:38:53,616 Are you crazy? What are you doing here? 546 01:38:54,135 --> 01:38:55,576 Open the door! 547 01:38:58,660 --> 01:38:59,680 Open the door! 548 01:38:59,800 --> 01:39:02,789 He's watching me, he's still watching me. They must have been watching you too. 549 01:39:03,308 --> 01:39:04,960 Open the door! 550 01:39:43,474 --> 01:39:45,449 I want you to come with me. 551 01:39:47,053 --> 01:39:49,579 Something dangerous will happen. I want us to run away together. 552 01:39:50,471 --> 01:39:52,593 No, I will not leave my son. 553 01:39:52,713 --> 01:39:55,864 We'll take him. I have friends who help me. 554 01:39:55,984 --> 01:39:56,998 Nope. 555 01:39:57,730 --> 01:39:59,884 They are mistaken, it is impossible. 556 01:40:01,820 --> 01:40:03,698 And I'm very tired. 557 01:40:05,285 --> 01:40:08,281 It's pointless. I don't want to risk my life again. 558 01:40:10,063 --> 01:40:11,639 Come with me. 559 01:40:16,352 --> 01:40:19,720 It's not like it was and u� will never be. 560 01:40:22,529 --> 01:40:24,197 Nevertheless, �o do�. 561 01:40:27,776 --> 01:40:30,254 And you've changed too, Ari. 562 01:40:33,643 --> 01:40:35,165 My life is here. 563 01:40:38,955 --> 01:40:41,109 He doesn't know if it's a baby. 564 01:40:41,562 --> 01:40:43,570 How could you manage�? 565 01:40:44,834 --> 01:40:46,842 They stole your life, Ari. 566 01:40:47,458 --> 01:40:48,850 And me too. 567 01:40:50,243 --> 01:40:52,607 But I won't let them to steal it from my son as well. 568 01:40:59,100 --> 01:41:00,347 what's wrong with you? 569 01:41:04,641 --> 01:41:07,702 This is my new life my home. 570 01:41:11,427 --> 01:41:13,208 And here is my son's future. 571 01:41:26,384 --> 01:41:28,554 Hands behind head. 572 01:41:35,064 --> 01:41:36,457 On your knees�. 573 01:41:37,773 --> 01:41:39,311 On your knees�! 574 01:41:42,421 --> 01:41:43,862 hurry up. 575 01:42:00,004 --> 01:42:03,179 I knew that sooner or later 576 01:42:03,299 --> 01:42:04,944 I can't find it here. 577 01:42:22,975 --> 01:42:24,044 It has to go up. 578 01:42:24,326 --> 01:42:25,453 Good. 579 01:43:46,653 --> 01:43:47,414 Stop! 580 01:43:48,337 --> 01:43:49,244 WARNING. 581 01:43:50,815 --> 01:43:51,803 WARNING! 582 01:43:55,513 --> 01:43:56,760 what! 583 01:43:58,299 --> 01:43:59,157 Come here. 584 01:44:01,003 --> 01:44:02,023 To the leg! 585 01:44:03,513 --> 01:44:04,775 PULL! 586 01:44:08,111 --> 01:44:09,131 Mon. 587 01:44:32,825 --> 01:44:33,991 Slow down! 588 01:44:36,679 --> 01:44:38,250 Good, dog. 589 01:44:39,600 --> 01:44:42,143 You followed him here. 590 01:44:44,604 --> 01:44:46,693 Good. Well done, dog! 591 01:44:47,291 --> 01:44:48,651 You are a good dog! 592 01:44:54,238 --> 01:44:55,469 Stand! 593 01:44:56,570 --> 01:44:57,494 Do not cut. 594 01:44:57,614 --> 01:44:58,579 I want him alive. 595 01:45:00,813 --> 01:45:02,012 Hey, you! Hey! 596 01:45:16,675 --> 01:45:18,959 You bunch of brutes! I want him alive. 597 01:45:24,004 --> 01:45:25,170 I said that... 598 01:45:52,896 --> 01:45:53,867 Omar. 599 01:46:33,333 --> 01:46:35,034 Hu�scar, no! 600 01:46:36,491 --> 01:46:38,677 He can't do this, Hu�scar. 601 01:46:39,633 --> 01:46:41,204 In fifteen minutes 602 01:46:41,324 --> 01:46:42,694 I will get him out of the country. 603 01:46:42,814 --> 01:46:45,414 Remember that this must risked his life for this cause. 604 01:46:45,534 --> 01:46:46,580 15 min. 605 01:46:47,698 --> 01:46:51,642 And if he wants to stop me, he will he must kill all three of us. 606 01:46:52,621 --> 01:46:53,933 Let's go, Ari. 607 01:46:56,444 --> 01:46:57,561 He missed it! 608 01:46:59,667 --> 01:47:01,221 Wait for me in the car. 609 01:47:01,982 --> 01:47:03,310 Follow me! 610 01:48:17,057 --> 01:48:18,368 To the airport! 611 01:48:53,395 --> 01:48:56,002 Dr. Torres Gal�n is about to leave country on a special mission. 612 01:48:56,122 --> 01:48:59,354 I asked him to take her with him and he immediately agreed. 613 01:49:01,934 --> 01:49:03,763 I'm afraid we're going to be late. 614 01:49:43,239 --> 01:49:44,551 Hey! 615 01:49:46,430 --> 01:49:47,887 Hey! 616 01:49:52,229 --> 01:49:53,606 Hey! 617 01:50:07,403 --> 01:50:08,380 Jump! 618 01:50:12,624 --> 01:50:13,693 Be�! 619 01:50:13,813 --> 01:50:15,361 Come on, Ari, be�! 620 01:50:15,636 --> 01:50:16,657 Be�! 621 01:50:43,508 --> 01:50:44,545 Hu�scar! 622 01:50:45,030 --> 01:50:45,937 Dog! 623 01:52:36,705 --> 01:52:40,171 DEVIL'S DESIRE DOG 624 01:52:40,915 --> 01:52:44,041 Slovak subtitles PHV 08/2025